Konst för att förändra världen

Ilya Kaminsky – De dövas republik
Ilya Kaminsky

”observera detta ögonblick
– hur det skälver -”

En militärregim tar makten, en dockteater häcklar och härmar soldaterna. De svarar med att skjuta pojken Petja som inte kan låta bli att fnittra vid föreställningen. Kroppen blir länge liggande på gatan. En revolt inleds och militären reagerar direkt med arresteringar och värre saker än så

”Vårt land vaknade upp nästa morgon och vägrade att höra soldaterna.
Vi vägrade i Petjas namn.” Läs mer

Verklighetspussel med sval tonträff

Valeria Luiselli – De tyngdlösa
författarporträtt. foto Diego Berruecos

Mexiko har en lång och rik litterär tradition. Nobelpristagaren Octavio Paz, stilbildarna Juan Rulfo och Carlos Fuentes tillhör de internationellt mest namnkunniga författarna, men det finns också många kvinnliga författare som nått stora framgångar. Från 1600-talets Sor Inés de Cruz, via Laura Esquivel till dagens litterära stjärnskott Valeria Luiselli. Här kombineras kommersiella framgångar med litterärt förnyande. Läs mer

Gråtframkallande vackert

Svetlana Cârstean & Athena Farrokhzad – Trado

Svensk och rumänsk poesi i skön blandning. I en vackert formgiven bok som presenterar ett unikt samarbete får vi mängder av intressanta aspekter på språk och översättning. Den bevisar dessutom att ett plus ett ibland blir tre. Läs mer

För mycket pladder

Petra Hulová – En plastig trea

Jag måste erkänna; jag har väldiga svårigheter med pladder. Närmast oöverstigliga. Och det oavsett om det handlar om en snubbe på jobbet som mal på i en ständigt ström av oväsentligheter, eller en pjäs av Lars Norén, där ingen i publiken ens märker om skådespelarna råkar hoppa över fem sex sidor av texten. Läs mer