Svensk klassiker i översättning

Stig Dagerman – A moth to a flame (övers.)
författarporträtt

Stig Dagermans roman ”Bränt barn” som kom ut 1948, här i amerikansk-engelsk översättning från 2013.  Översättaren är lärare på universitetet i Oregon och har studerat skandinavisk litteratur och film. En nattfjäril som dras till eldens låga, är titeln på engelska. En nattfjäril som ju är detsamma  som en mal som finns i garderober. Läs mer

Dagerman i engelsk översättning

Wedding Worries – Stig Dagermans Bröllopsbesvär i engelsk översättning
Stig Dagerman

Stig Dagermans fjärde och sista roman ”Bröllopsbesvär” från 1949  –  nu på engelska. Därmed har alla de fyra romaner han skrev under sitt trettioettåriga liv blivit översatta till engelska och studier i Dagermans romankonst är nu möjligt i den anglosaxiska världen. Läs mer

Skuggspel som bjuder motstånd

Backa Teater – Skuggorna av Mart
bild ur föreställningen - foto Ola Kjelbye

Ett drama med fyra tydligt profilerade roller har Mattias Andersson lyckats omvandla till ett sex-hövdat verk, där identiteterna korsats, förnyats och nutidsanpassats. Mycket skiljer sig från den källa varifrån historien hämtats och somligt bjuder motstånd. Läs mer

Försök att fånga det förflutna

Lo Dagerman & Nancy Pick – Skuggorna vi bär
böcker.vinjett

Lo Dagerman och Nancy PickSjuttio år efter att Stig Dagerman skrev pjäsen ”Skuggan av Mart” ger hans dotter Lo Dagerman och amerikanska journalisten Nancy Pick ut denna bok där de försöker få svaret på om pjäsen handlade om författarinnan och frihetskämpen Etta Federn och hennes två söner. Lo söker mest svaren om sin far som tog sitt liv när hon var mycket liten och Nancy letar svaren om Etta som var hennes släkting. Läs mer

Återutgiven Dagerman

Stig Dagerman – Nattens lekar
böcker.vinjett

Ironisk humor. Spänning med ominösa tillstånd ofta utmynnande i tragik. Döden fanns alltid på något sätt närvarande i det han skrev. Men också en värme i tilltalet som var Stig Dagermans stilistiska signum, och metaforiken var oförutsäg- och obetalbar! Läs mer

En tunnhudad författare

Lars Åke Augustsson – Lever Stig Dagerman?
böcker.vinjett

Ännu sextio år efter sin död är Stig Dagerman aktuell som författare. Den här boken vill vara en populärt hållen presentation av honom, med analyser av hans böcker, dikter, noveller och pjäser. Läs mer

En hymnisk Lotass

böcker.vinjett

Lotta LotassLotta Lotass´  romaner har hittills ofta ställt människor i karga och extrema landskap, där naturen tecknat belägenhet och känslor på symbolismens vis. Läs mer

Poetiska återspeglingar i fem verk

böcker.vinjett

Bengt Söderhäll ger ut fem diktsamlingar samtidigt som uppföljning på debuten ”Speglingar i den långa sjön” från förra året.
Samlingarna är skrivna, eller intonerade, som författaren vill benämna det, i såväl olika tonarter som tillstånd. Läs mer